Se ei ole tavallinen kasvihuone vaan paviljonki, huvimaja.
Jan laittaisi sen takapihalle, mutta minä haluan sen etupihalle.
Kokeilimme ja laitoimme keppejä maahan. Hän antoi lopulta periksi.
Hän on niin kiltti. Hän tajuaa, kun todella haluan jotain.
- Olemmeko jo kotona? Selviätkö? - Totta kai.
Kiitos tästä päivästä. Hän ihastuu siihen varmasti.
Sitä ei voi enää vaihtaa. Sano terveisiä Henrikille.
Muista lounas keskiviikkona.
- Minne sitten ajetaan? - Tuohon ihan kulman taakse.
- Se tekee 175. - Pitäkää vain loput.
Kiitos, Jørgensen. Varo, ettet tallo noita.
- En ole ollut siellä tänään. - Varo silti.
Hei! Tiedätkö mitä, kulta?
Unohdetaan Malediivit ja nautitaan uudesta huvimajasta.
Eikö se olekin ihana? Katso, kulta.
Ostin sinulle lahjan.
Minulla on muutakin näyttettävää. Pistä silmät kiinni.
- Pitääkö minun pistää silmät kiinni? - Pitää.
Kun avaat ne taas, sano suoraan mielipiteesi. No niin.
No?
Sano suoraan ihan kiertelemättä.
Minulla on suhde apulaisjohtajani kanssa.
Olemme ajautuneet umpikujaan, joten minä... Meidän pitää puhua.
- Sinäkin olet selvästi... - Tarkoitatko Evaa?
- Kuinka pitkään? - Muutaman kuukauden.
Olen jo pitkään aikonut kertoa, Sara, mutta...
- En tehnytt tätä satuttaakseni sinua. - Eroammeko me?
Kysyin, eroammeko me!
Hei.
Onpa kiva nähdä.
He odottavat tuolla peremmällä.
Sara. Mukavaa, että pääsit tulemaan.
Sinulle on tuossa kuppi valmiina.
Etkö sinä laittanut kahvia, kulta?
- Sara ei juo kahvia. - Tiedän.
Käy istumaan.
Kiitos.
Katsotaanpa sitten.
Sanon ystävänäsi ja lakimiehenä -
- että Jan on tehnytt sinulle reilun tarjouksen.
- Asunto on hieno... - Miksi emme ole toimistossasi?
Henrik oli kotona, ja ajattelin, että näin on mukavampi.
Voit ottaa kotoa ihan mitä vain haluat.
Katso tätä. Tämä on todella hyvä lähtökohta.
Päätän itse, mitä haluan. En tarvitse mitään tarjouksia.
- Mitä sitten haluat? - Haluan sen, mitä otan.
- Eikö talokin ole aika arvokas? - Löydämme kyllä jonkin ratkaisun.
Jan hoitaa varmasti asiat, kuten aina.
- Oletko jo lähdössä? - Olen. Keksin kyllä jotain.
- Sara, ethän sinä... - Ota yhteytttä, jos tulee ongelmia.
Se ei ole tarpeen. Keksin itse jotain.
Entä kerrostalohuoneisto? Tässä olisi hieno 1 5 000:lla.
- Siinäkö ei ole puutarhaa? - Ei.
Se ei käy, sillä haluaisin oman pihan. Mitä muuta teiltä löyttyy?
Saimme juuri uuden kohteen. Hinta on 23 kuussa.
Siinä ei ole omaa puutarhuria. Kävisikö tämä?
- Mikä tämä on? - Pikku talo Valbyssa, ei mikään.
Mitä tämä "ei mikään" maksaa?
Se maksaa 9 000 kuussa plus kolmen kuukauden vuokratakuu.
- Onko se kalustettu? - On käsittääkseni.
Mutta en usko sen sopivan teille.
- 75 000:ko? - Tai sanotaan 100 000.
Onko tämä tavallinen kulutusluotto?
Ei, se menee vuokratakuuseen ja elämiseen, kunnes ositus on selvä.
Siis kulutusluotto. Milloin se tehdään? Ositus siis.
- Siihen ei varmasti mene kauan. - Eikö?
Mitä odotat saavasi siinä? Tarkoitan puhtaasti taloudellisesti.
- Meillähän on talo. - Selvä.
Yleensä vaadimme vakuuksia, mutta voimme tarjota sinulle 30 000.
Allekirjoitanko jotain?
Tämä tuoli vielä, ja yläkerrassa on tytttäreni tavaroita.
Saanko katsoa sitä listaa?
Onko tässä tosiaan kaikki? Voit ottaa, mitä vain haluat.
Otin jo. Malli huolehtii omista tavaroistaan.
Pakkasitko jo tavarasi? Olemme valmiina.
- Oletteko puhuneet siitä? - Mistä?
- Mistä meidän olisi pitänytt puhua? - Taidan jättää tavarani tänne.
Emme ole puhuneet siitä kunnolla. Muutan joka tapauksessa pian kotoa.
Malli. Hei.
Etkö voi harjoitella Marianne K:n kanssa?
Soitellaanko vähän myöhemmin? Hei.
Se oli vain Charlotte. Viikonloppuna on kilpailut.
- Hetkinen. - Eikö ylhäällä ollut lisää tavaraa?
- Ei tällä kertaa. - Toimme sitten turhaan ison auton.
- Muuttaako Evakin tänne asumaan? - Ei, miksi muuttaisi?
- En minä tiedä. - Onhan minulla huone luonasi.
- Lähdetäänkö? - Malli jää tänne.
Pärjään kyllä yksinkin.
- Äiti! Isä soitti taksin. - En tarvitse taksia.
- Lopeta jo. - Ei, pärjään kyllä.
- Tulen mukaan. - Ei, sinulla on tennistunti.
- Seuraammeko sinun autoasi? - Minä en aja autoa.
Tai siis tulen teidän kyydissänne, jos se vain sopii.
- Oliko se Valbyhyn? - Kyllä.
- Sinä tunnet siis tien? - En oikeastaan.
Osoite on Lykkevej 47, 2500 Valby.
Siellä on paikka nimeltä Vigerslev.
Minä autan...
- Eikö sinulla ole muita huonekaluja? - Talo on kalustettu.
Ruoka on valmista kahden minuutin kuluttua, ei kolmen vaan kahden.
- Minne haluat tämän? - Laittakaa se vain jonnekin.
- Entä toinen? Tulevatko ne yhteen? - Ei, se on tytttärelleni.
- Hänellä ei ole miestä. - Eikö?
- Kenellä? - Naisella, joka muuttaa 47:ään.
Se on selvää. Mies olisi auttanut muutossa. lstu alas.
- Et näe mitään. - Isän ei tarvitse. Sinä näet kaiken.
No niin.
La España...taas.
Espanjalainen ruoka on intohimoista, kuten musiikkikin.
- Et sinä siihen kuole, Bo. - En tietenkään.
Espanjassa nauttisimme nytt terassilla sherryä ja tapaksia.
- Eikö meillä ole asiat hyvin näin? - Kysyttkö minulta?
Tämä ei toimi.
Haloo? Hei, Malli.
Kaikki sujuu mainiosti. Tämä on todella hieno talo.
Täällä on sinullekin hieno huone.
Ei, ei täällä ole paljon huonekaluja, mutta ne kelpaavat hyvin.
Älä turhaan ole, kultaseni.
Menikö tennistunti hyvin?
Hyvä. Täälläkin taitaa olla useita tenniskenttiä.
Ei. Ei, ymmärrän kyllä.
Oli mukavaa, että soitit. Tehdään niin.
Maltan tuskin odottaa.
Hyvää yötä, kulta.
Olemme näköjään saaneet uuden naapurin.
- Olen täällä vuokralla. - Holger Egeskjold.
- Sara Bloch...Andersen. - Bloch-Andersen?
Ei, ei, vain Andersen.
Tämä vaikuttaa oikein mukavalta seudulta.
Tuota teidän naapurianne lukuun ottamatta.
Kamala sanoa, mutta näettehän itsekin, miltä siellä näytttää.
- Niin, ei kovin siistiltä. - Ei.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että tuo saa luvan loppua.
Sain juuri viimeiset nimet listaan. Emme pyydä enää kiltisti.
Tekin ehditte vielä mukaan. Asutte aivan naapurissa.
- Muutin juuri. En oikein tiedä. - Ei haittaa. Nimiä on jo tarpeeksi.
- Jopas jotakin. - Tuo on vanha sukutalomme.
Minä olen enää yksin jäljellä. Minun on jatkettava perinnettä.
Tämä on sopiva asuinpaikka työtäni ajatellen.
- Mitä teette työksenne? - Olen viestintäalalla.
- Teettekö mainoksia ja vastaavaa? - En.
Kierrän tekemässä asennustöitä telelaitokselle.
Sanokaa vain, jos voin jotenkin auttaa.
Olisiko teillä lainata sulaketta ja pientä ruuvimeisseliä?
On, mutta ei juuri nytt mukana.
Ei tietenkään.
Ottakaa kaksi tällaista. Olkaa varovainen.
- Voitte vielä muuttaa mielenne. - Pitäähän minun saada sähköä.
Tarkoitin tätä.
"Allekirjoittaneet pyytävät kuntaa ryhtymään seuraaviin toimiin:"
"Poistamaan rakennustarvikkeet ja roskat jalkakäyttävältä" -
- "ja kieltämään välittömästi tarpeettoman melun."
Tämä on varsin kohtuullinen pyyntö.
- Minne kirjoitan nimeni? - Kirjoittakaa tuohon ruutuun.
No niin.
Oletko käytttänytt Navisionia, C5:tä vai Admiralia?
- Ansioluettelossasi ei lukenut sitä. - Navisionia?
Useimmat käytttävät Navisionia tai Admiralia.
En taida olla sen suhteen ihan ajan tasalla. Eikö sitä niin sanota?
Niin.
Niin? Tulen ihan kohta.
- Mihin me jäimmekään? - En oikein hallitse Navisionia.
Mutta ihminen ei ole koskaan liian vanha oppimaan.
Todistukseni on alimmaisena.
Tämähän on vuodelta 1974.
Tämä on... Tämä on hyvin vaikeaa.
- Auttaisimme toki mielellämme. - Kiitos.
Ei kestä kiittää.
- 459,75. - Sanotaan 1000.
- Kokeile uudestaan. Se ei toiminut. - Kokeillaan.
- Se ei hyväksy korttia. - Laitteessa on jotain vikaa.
- Se toimi kyllä äsken. - Avaan kakkoskassan.
- Otan sitten vain nämä kolme. - Nämä kolme. Selvä.
- Bloch Boligcenter. - Sara tässä. Saanko puhua mieh...
- Saanko puhua Janin kanssa? - Hetkinen.
- Hei, Sara. - Milloin saan rahani?
- Mitkä rahat? - Talosta.
Mitään rahoja ei tule. Tiedäthän, että talo kuuluu firmalle.
Sanoit haluavasi selvitä omillasi, mutta jos tarvitset rahaa...
Olet paskiainen. Olet oikea paskiainen, Jan.
Sara?
Haloo!
- Niin? - Ovikellosi ei toimi.
Asumme tuossa naapurissa ja ajattelimme, minä ja mieheni siis...
Bo, hän on kotona. Tule sisään.
- Päivää. - Päivää.
Halusimme vain toivottaa sinut tervetulleeksi tällä pikku lahjalla.
Ei, tämä on aivan liikaa.
Se on vain symbolista. Leipä on kyllä tuoretta luomuleipää.
- Anna se hänelle. - Ai niin.
Tässä on kutsu katujuhliimme. Tuomme omat ruoat.
- Se maksaa 50 kruunua. - Holger ja minä hankimme koristeet.
Holger asuu tuossa vastapäätä. Hänellä on niitä lamppuja.
- Egeskjold. - Niin, se on kamalan hieno nimi.
- Unohdin esittäyttyä. Susanne. - Sara.
- Sano Sus vain. Bo Vestergaard. - Sara Andersen.
Mutta...
Minulla ei ole oikein mitään tarjottavaa, vain teetä.
- Emme häiritse enempää. - Tee käy. Juomme paljon teetä.
Kiitos.
- Ei kiitos. Olen laihdutuskuurilla. - Et kai sinä ole?
Minä olen perushoitaja, ja Bo on liikenneopettaja.
Oppilaat ovat välillä ihan mahdottomia.
- Oletko kuullut järjestelystämme? - Mistä järjestelystä?
Naapuruston valvonnasta. Se oli Bon ajatus.
Tarkkailemme toistemme taloja, jos joku on lomalla tai poissa kotoa.
Täällä ei ole tapahtunut sen jälkeen yhtään murtoa.
- Tapahtuiko niitä ennen usein? - Ei.
Ei, mutta ajat muuttuvat. Onko sinulla se mukana?
On. Voit kiinnittää tämän oveesi.
- Jos siis haluat mukaan. - Kaikki ovat mukana.
- Onko tuon talon asukaskin? - Hän ei ole mukana toiminnassa.
- Hän onkin ainoa. - Niin.
Hän on vähän erikoinen. Hän pysytttelee omissa oloissaan...
- Hän voisi silti vähän siivota. - Hän ei ole kunnossa. Hän suree.
Hän on surrut jo viisi vuotta. Elämä jatkuu.
Hänen kotiseudullaan on ehkä erilaista.
- Mistä hän on kotoisin? - En tiedä, Køgesta kai.
Oletko kuullut, miten hän metelöi iltaisin? Se on sellaista ulinaa.
- Se kuulostaa ihan sahalta. - Se on kitara. Hän on muusikko.
- Se ei minusta kuulosta kitaralta. - Eilen kuului sellaista ääntä...
Se ulina saa nytt luvan loppua. Kaikki ovat allekirjoittaneet vetoomuksen.
- Lähes kaikki. - Miten niin?
Minusta ilmaisuvapaus on demokratian perusta ja...
Olemme kaikki samaa mieltä. Juuri siksi olemme allekirjoittaneet.
Tähän tilanteeseen on minusta parempikin ratkaisu:
Hyvä esimerkki. Meidän on pidettävä oma talo ja piha siistinä.
Toisia ei pitäisi mennä heti tuomitsemaan.
- Joten... - Mitä sitten?
Siksi minä esimerkiksi en ole allekirjoittanut.
Puhutaan nytt levymopeista.
Tämä on varmasti kaikille tuttu, ainakin tämän rakenne.
Tämä on puuvillaa. Puuvillahan tarvitsee jonkin verran vettä.
Lisäksi tarvitaan puhdistusainetta ja likaa irrottavia tensidejä.
Uusinta uutta alalla on mikrokuitu.
Sen langat ovat polyesteri-polyamidia.
Ne tarttuvat likaan ja vetävät sen irti...
Ei se mitään.
Sara, se on liian pitkä sinulle. Ruuvaa sitä lyhyemmäksi.
Juuri noin. Nytt meni vähän liikaa.
Millä aiot elää?
Sitä minä juuri yritän selvittää, isä.
Tai sitten päädyn ajamaan taksia kuten sinä.
Etkö usko, että pärjäisin siinä?
Hän saa luvan maksaa reilusti kaikista tempuistaan.
Tiedätkö mitä, tytttöseni? Hän tulee kyllä takaisin.
He tulevat aina. Mutta hän saa silti piru vie maksaa.
Saa totta tosiaan.
Keräätkö lisää allekirjoituksia?
Tämä kirje oli vain tullut väärään osoitteeseen. Eikö tämä ole 49?
Robert Hansson, Lykkevej 49?
- Se nimilista oli virhe. - Virhe?
- Sitten sanon vain kiitos. - Kiitos?
Kiitos, että olet samanlainen kuin muutkin. Nytt tiedän sen.
Eivät nämä kasat minustakaan ole kauniita tässä jalkakäyttävällä.
- Voisitte ottaa muutkin huomioon. - En ole sinulle mitään velkaa.
- Olet siis eronnut? - Niin.
- Tai en vielä virallisesti. - Mutta olet asumuserossa.
- Pitää vain hoitaa jotain papereita. - Ja miehesi sai kaikki huonekalut.
- Se ei ollut niin tärkeää. - Saanko kysyä, miksi te erositte?
- Se oli se tavallinen tarina. - Tyypillistä.
Bolla ja minulla meni ennen tosi hyvin. Me matkustelimme -
- ja tutkimme, miten muissa maissa eletään. Olimme uteliaita.
Sängyssä myös. Siinä on tietysti tietytt rajat, mutta olimme avoimia.
Mutta nytt en oikein tiedä...
Menimme terapiakurssille, jolla oli tarkoitus löyttää itsensä ja toisensa.
Siellä oli hyväilyharjoituksia sun muuta. Se ei auttanut paskaakaan.
- Sama se. Kippis! - Kippis, ja kiitos kutsusta.
Onko tämä espanjalaista?
- Oliko talonne suuri? - Ei, mutta se menetteli.
Meidänkään ei ole kovin suuri. Teidän oli varmaan kalliimpi.
- Onpa somia taloja. - Bo leikkii oppilaidensa kanssa.
Täällä me nukumme ja touhuamme muuta.
- Kävikö teillä illallisvieraita? - Lähinnä liiketuttavia.
- Palkkasitko silloin apua? - Riippui vähän juhlista.
Suosimme nykyään kaikkea espanjalaista.
Tämä on Timin huone. En jaksa enää siivota hänen puolestaan.
Siivoan silti kerran kolmessa kuukaudessa. En voi antaa vain olla.
Jos sinulla olisi lapsia, tietäisit, millaista se on.
- Kokeillaanko sitä salsaa? - Salsaa?
Siellä ei ole pelkkiä kakaroita. Holgerkin käy siellä.
Hän se osaa tanssia.
Olisitpa nähnytt hänet viime vuonna katujuhlissa. Se oli...
- Se ei taida sopia minulle. - Tiedän, mitä tarkoitat...
...mutta sinussa on tyyliä. Minä haluaisin sinuna elää.
- Sinä oletkin paljon nuorempi. - Sillä ei pitkälle pötkitä.
Miksi luulet, ettei minulla ole lapsia?
En minä vain tiedä.
Emme ole puhuneet siitä, joten...
Ei, en ole nähnytt häntä, siis ennen kuin nytt.
Hän on niin kiireinen. Hän tulee huomenna.
Laitoin hänen huoneensa juuri valmiiksi.
Onpa hän kaunis. - Timmer!
- Mikä hänet niin kiireisenä pitää? - Lähinnä tennis.
- Mitä nytt? - Katso naapurin tyttärtä. Näyttä se.
Haluatko katsoa?
Mitä hänestä? Hän näytttää ihan mukiinmenevältä.
Oliko tämä sinun?
Se on aivan uusi.
- Puuni kuolee, jos leikkaat vielä. - Ei se tästä kärsi.
Omalla pihalla roikkuvat oksat saa leikata.
Eihän tänne pääse lähellekään.
Voin purkaa talonikin.
- Huoneita on niin paljon. - lhan tavallinen määrä.
Carlos, tule tänne. Jatka sinä tästä.
- En ole vielä valmis. - Aikaa on vain kello 1 3:een.
Te voitte siivota vastaanoton ja aulan vitriinit.
Sara...
Sara, onko sinun tehtävä tuo juuri nytt?
Tuo ei käy päinsä.
Mitä ihmettä te teitte ravintolassa?
Teette sen, mitä teille sanotaan. Taukoja ei saa pitää täällä pihalla.
- Lopetin jo tältä päivältä. - Älkää jääkö tänne roikuskelemaan.
Haluatko kyydin kotiin?
- Ei, en taida. - Se on ilmainen, mutta päätä itse.
Kiitos.
Kiinnitä turvavyö.
Kiitos kyydistä.
- Saanko kokeilla istua siinä? - Nousit juuri kyydistä.
Tarkoitin sinun paikallasi.
Ei saatana...
Se oli kivaa.
- Kauanko sinulla on ollut taksi? - Minä olen vain renkinä.
Aion hankkia oman auton, mutta se maksaa.
Tuossa on todella hyvä istua. Olen ajatellut hankkia taksiajoluvan.
- Ei kai se kovin vaikeaa voi olla. - Ei.
- Miksi? - Miksi ei?
- Hei, Malli. Oletko tulossa? - Olen yrittänyt soittaa.
Sinun täytyy muuttaa vastaajaasi. Se siirtää puhelut meille.
Tiedän, mutta inhoan kännyköitä. Oletko tulossa?
Charlotte kutsui minut heidän talolleen Provenceen.
Saat kertoa kaiken, kun tulet. Huoneesi on valmis. Se on hieno.
Me tavataan illalla. Tulen käymään ennen lähtöä. Minun pitää mennä.
- Nähdään. - Hei sitten, äiti.
- Hänellä on kuulemma vakuutus. - Sitten se varmaan hoituu.
- Hän ei tehnytt sitä tahallaan. - Ei, ei tietenkään.
- En osannut odottaa sellaista. - Hänellä ei varmaan ole helppoa.
- Hän on aika yksinäinen. - Hän on ollut yhteydessä Robertiin.
- Mitä? - He juttelivat kadulla.
- Mikset ole kertonut? - Olin varma, että tiesit jo.
Eikö olekin hienoa? Otetaan vähän hitaammin, niin voit seurata mukana.
Nytt menee hyvin. Hei!
- Hyvin menee. Kokeiletko sinäkin? - Sara ei tanssi.
- Haluaisin mielelläni opetella. - Tule sitten.
Nämä ovat vain perusaskelia. Seuraa jalkojani.
Vasen jalka, näpäyttys, eteen ja takaisin.
Näpäyttys, yy, kaa, koo...
- Oletko tanssinut tätä ennenkin? - En, tämä on ensimmäinen kerta.
Olemme pian valmiita lähtemään Havannaan.
- Mitä nytt? - Äiti on tuolla.
- Hän haluaa nytt opetella salsaa. - Aiotko sinäkin? Isä, älä viitsi!
- Eikö se kiinnostaisi sinua? - Ei.
Aloitamme keskiviikkona. Holger on tosi taitava.
Sinä tarvitset tiukemmat housut. Ei, mieluiten mustat.
Nostakaa käsivarret ylös. Ja ympäri.
Näytttää todella hyvältä.
Muistakaa, että mies vie aina.
Voisitko yrittää viedä vain pikkuriikkisen?
Tulin vain kiittämään siitä taannoisesta kyydistä. Ole hyvä.
Et ehkä juo viiniä.
Ei, se kuuluu nauttia hyvän ruoan kanssa hyvässä seurassa...
Tai ihan miten haluaa.
Sinulla on näköjään kasvihuone.
- Mitä vikaa siinä on? - Ei siinä mitään vikaa ole.
Ajattelin vain kysyä, saanko vilkaista sitä.
Kiitos vain juttuseurasta.
Eikö ole kylmä peseyttyä ulkona?
- Nytthän on kesä. - Niin tietysti.
- Häiritseekö se sinua? - Ei, minä en ole niin herkkä.
Jos kokeilisit istutt...
...rakastaa Tour de Francea. Pyöräilijäsankarit...
Laitetaan TV kiinni, kun syödään.
Sinun täyttyy maistaa tätä.
- Eikö se olekin ihanaa? - Ihan okei.
- Yhtä hyvää kuin se maanantainen. - Niinkö sinusta?
- Et maista mitään syödessäsi. - Maistanpa.
Minusta lähes kaikki, mitä tarjoat, on herkullista. Super-mucho, olé!
Tim, tule jo.
- Mitä se "lähes" tarkoitti? - Ei mitään.
- Sano, mitä tarkoitit. - Syödään nytt vain.
- Missä Tim viipyy? Tim! - Kysyin, mitä sinä tarkoitit.
En mitään. Satuin sanomaan pienen harmittoman sanan "lähes".
Ei kai se ole kiellettyä?
- Olitko suunnitellut sen? - Suunnitellut?
Niin. Arvostelet ruokaani juuri ennen kuin ryhdymme syömään.
Lopeta jo! Minä alistun pelleilyysi joka suhteessa.
Espanja sitä ja Espanja tätä. Ja nytt vielä pirun salsaa ruoan kanssa!
Oletko alkanut polttaa sisällä?
En pakota sinua salsatunneille, jos et halua.
- Lopetetaan se. - Kiitos.
Ei puhuta siitä sen enempää.
En kestä enää miestä, joka vajoaa aina vain syvemmälle mutaan.
Kiitos.
Siksikö sinulla ei enää seiso?
Sinun kannattaisi katsoa peiliin. Voisiko se johtua sinusta?
Mitä? Ei ole tainnut tulla mieleen. Superegosi ei salli sitä!
- Ajanko suoraan? - Aja vain.
Ei noin läheltä. Noin, hyvä.
Tuolta tulee lapsia. Pysähdyttään.
- Tulevatko he tien yli? - Tulevat.
- Noin. - Menkää vain.
Laita vaihde ykköselle.
Nytt se on ykkösellä. Ei, ei olekaan.
- Onko tämä ykkönen? - On, ihan oikein.
Käännä hiukan tiukemmin. Nytt on hyvä.
- Otetaan varovasti. - Tässä on reilusti tilaa.
Ei noin paljon kaasua, hitaasti ja varovasti.
- Oliko tuo tuossa koko ajan? - Taisi olla.
Ei hätää. Ei käynytt mitenkään.
Minä hallitsen jo tämänkin.
- Taskupysäköinnin. Kiitos. - Ole hyvä.
Hei, äiti.
Hei.
Tule katsomaan.
- Tämä on... Muistatko tämän? - Joo.
Se on mummin.
Nämä ovat vanhoja. Poimin sinulle huomenna uusia.
Olisitpa nähnytt tämän ennen. Olisitpa nähnytt, miltä tämä näyttti.
- Oletko syönytt? - Olen. En halua mitään.
- Juodaan edes kupposet teetä. - Okei.
- Kuka tuo omituinen tyyppi on? - Se on vain naapurini.
- Ovatko kaikki täällä tuollaisia? - Millaisia?
- Vähän outoja. - Hän puuhaa siellä vain jotain.
Kiitos.
- Olen alkanut ottaa ajotunteja. - Mitä sinä ajokortilla teet?
- Ryhdyn ajamaan taksia kuten vaari. - Taksiako? Äiti...
- Olenko sinusta liian vanha? - Et, mutta silti.
Toisinaan on vain uskallettava yrittää.
- Milloin te lähdette? - Huomenaamulla.
Sinun pitää sitten mennä ajoissa nukkumaan ja nousta aikaisin.
Meidän pitää olla lentokentällä huomenna aamukahdeksalta.
Amalie. Hei. Minä tulen kohta, isä. Okei.
- Tuo minun huoneeni on hieno. - Niin, siitä tuli ihan hyvä.
Pidä hauskaa.
- Miten pääsit sisään? - Ovesta.
- Pelästyttit minut. - Ei ollut tarkoitus.
- Mitä kuuluu? - Todella hyvää.
- Näitkö tytttäreni? - Hän näytttää oikealta tytttäreltä.
Hän muuttaa pian tänne. Mitä sinulle kuuluu?
- Rakennan kylpyhuonetta. - Ymmärrän.
En usko.
Saat lainata minun kylpyhuonettani.
Jos siis tarvitset.
- Lähdetäänkö ajelulle? - Nyttkö?
Miksi ei nytt?
Minne olemme menossa?
Nytt on sinun vuorosi. Eikö sinun pitänytt opetella ajamaan taksia?
Minulla ei ole vielä ajokorttia.
En minä voi...
Tässä on automaattivaihteet. Käyttä vain oikeaa jalkaa.
Laita vasen jalka vain sivuun. Paina jarrua ja kaasua oikealla.
Ei kai se kovin vaikeaa voi olla. Etkö sinä niin sanonut?
Rauhallisesti vain. Rentoudu.
Niin...
Kiitos kyydistä.
- Uskallatko hänen kyytiinsä? - Miksen uskaltaisi?
- Mitä hän puhuu? - Emme juttele kovin paljon.
Hän on oikein mukava ja avulias.
Me emme tee sitä enää ollenkaan. Juttele. Huudamme vain toisillemme.
Emme tee enää sitäkään. Emme tee mitään.
Lähdetäänkö yhdessä matkalle? Haluan pois täältä. Tukehdun täällä.
- Lähde juoksulenkille. - Minne hittoon minä juoksisin?
Haluan erota.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Kuulin. Haluat erota.
Vessapaperiakin pitäisi ostaa lisää.
- Niin? - Nukuitko sinä? Susanne täällä.
- Anteeksi. Nyt minä sanoin sen. - Minkä?
Että haluan erota. Ajattelin vain kertoa sinulle.
- Selvä. - Ei minulla muuta.
- Nuku hyvin. - Samoin.
Helppohan sinun on sanoa.
- Onko jokin vialla? - En vain saa unta.
- Otatko sinäkin? - Ei kiitos.
- Onko sinulla nykyään tytttöystävä? - Miten niin?
- Haluaisit ehkä jutella siitä. - Mistä?
En minä tiedä.
- Pääasia, että sinulla menee hyvin. - Ihan okei.
Kunhan te ette vain riitele.
Te ette taida juuri riidellä. Sinä ja tytttöystäväsi.
Ei minulla ole mitään tytttöystävää.
"Kunta on käsitellytt vetoomuksen ...Robert Hanssonia vastaan."
"Asukkaita kehotetaan ratkaisemaan ongelmat itse."
Se ei tule minulle yllätyksenä.
Onko luvallista tuoda taksilla matkustajia kotiin ilman maksua?
- Ketä ajattelet? Saraako? - En tiedä, mitä he oikein touhuavat.
Kuka väittää, että he touhuavat jotain?
- Mitä taksi oikeastaan maksaa? - Voi voi.
Voisimme säästää yhdessä ja perustaa firman.
- Sinä ja minäkö? - Niin. Miksi ei?
- Yhdessä onnistuisimme varmasti. - "Onnenauto".
Onnenauto!
Hän kuoli aivan yhtäkkiä.
Se kaikki kävi niin nopeasti.
Me nauroimme juuri tällä tavalla.
Sinun ei tarvitse puhua siitä, jos et halua.
Ostimme talon. Tuon tuossa. Meidän piti asua siinä.
Hän halusi hienon kylpyhuoneen.
Mitä tapahtui?
Häneltä poistettiin toinen rinta.
Se oli kuitenkin jo levinnytt.
Siitä tulee huomenna viisi vuotta...
- Mutta minä voin jo paremmin. - Niin.
Se on hyvä.
- Meillä on kivaa yhdessä. - Niin on, todella kivaa.
Anteeksi hetkinen.
- Hei, äiti. - Hei, Malli! Tervetuloa kotiin.
- Päivää, Jan. - Toin Mallin.
Ajattelin tulla katsomaan, miten voit...ja ehkä myös uutta asuntoasi.
Toimme kahvileipääkin.
Tästähän tuli hieno.
- Kuka sinä olet? - Tässä on Robert, naapurini.
Juomme juuri teetä. Tässä ovat tytttäreni Amalie ja Jan, Mallin isä.
- En tiennytt, että sinulla on vieras. - Malli palasi juuri lomalta.
Ei sinun tarvitse lähteä.
- Isä, tule katsomaan huonettani. - Mielelläni.
- Kerro äidille USA:n stipendistä. - En ole vielä edes saanut sitä.
Mennään nytt katsomaan sitä huonetta.
Haloo?
Tiedätkö, että ovikellosi ei toimi?
Ovi oli auki. En olisi muuten tullut sisään.
- Käykö hän luonasi useinkin? - Ex-miehenikö? Ei koskaan ennen.
- Mitä sitten haluat? - En mitään.
- Tai...haluan vain vähän jutella. - Mitä hyötyä siitä olisi?
Puhuminen tekee aina hyvää.
- Se ei nytt sovi. - Hyvä on.
Minä tästä sitten lähden.
Näen kyllä, että tarvitset kylpyhuoneen.
Voisimmeko jutella pari minuuttia?
Meitä ei oikein onnistanut. Sen nimilistan kanssa.
- Se ei taida harmittaa sinua. - Harmittaa, että allekirjoitin sen.
- Ymmärrän. - Hyvä.
- Voit nytt käytttää vaikutusvaltaasi. - Niin, toivottavasti.
Jos hänen kanssaan ylipäätään voi puhua. Kerro, jos tarvitset apua.
Mehän olemme samassa veneessä, ja sinä taidat olla kokeneempi.
En tiedä, olemmeko me samassa veneessä.
Joidenkin on pakko tarttua kaikkiin tilaisuuksiin. En sekaannu siihen.
En voi silti olla ihmettelemättä, miksi sinä...
Eikö puhelinasentaja saa tarpeeksi, vai keräätkö uutta nimilistaa?
Saisit siivota jalkakäyttäväsi, jotta me muut voimme pitää katujuhlat.
- Aiotteko käytttää jalkakäyttävääni? - Joudumme katselemaan sitä.
Tiedätkö, mitä minä joudun katselemaan yökaudet?
Lamppujasi, jotka vilkkuvat lakkaamatta kuin tivolissa.
Minun taloani kehtaa sentään esitellä.
- Palkkaa sinä vain lisää vakoojia. - Robert.
Tule tänne.
Tanskassa oikealta tulevilla on aina etuajo-oikeus...
Hei! Onko sinulla sohvaa, jolle voisin läikyttää vähän viiniä?
Hän sanoi, että jos haluan erota, saan hoitaa asian itse.
Hänestä ei saa irti mitään. Minä olen räjähdyspisteessä.
Toivoin toisinaan, että ovikello soisi ja Jan seisoisi oven takana -
- ja että hän haluaisi minut takaisin ja kaikki olisi kuten ennen.
Kaikki olisi paljon, paljon helpompaa.
Turvallisuus on yliarvostettua. Minä suosin turvattomuutta.
Haluan vain sanoa, etten ole mikään vakooja. Olen ystäväsi.
- Etkö usko minua? - Jos niin sanot.
Lähdetäänkö joskus taas ajelulle?
- En tarkoittanut nytt heti. - Miksi ei nytt heti?
Hyvä on.
Haluan ottaa polkupyörän mukaan. Käyttä noita kahta.
Laita ne noihin reikiin.
Muista, että siitä tulee 15 kruunun lisämaksu.
Minä osasin!
Huomenta. Nytt sujuu jo hyvin. Alatte oppia.
- Minä lähden salsatunnille. - Näköjään.
- Kenen kanssa aiot tanssia? - En tiedä, jonkun miehen.
Siis oikean miehen.
Lykkyä tykö.
Naapurisi ei tajua omaa parastaan. Hän on aivan hakoteillä.
- Se on melkein rikollista. - Sarako?
Hän on sen idiootin kanssa. Minä näyttän sinulle.
Mutta ei nytt.
Pidetään nytt vain hauskaa. Olemme ansainneet sen.
- Hei, äiti. - Hei, Malli.
- Hei, kulta. - Oletko lähdössä ulos?
Miksi niin luulet? Jäätkö tänne?
En, menen Charlotten kanssa Jazzhouseen.
- Sehän kuulostaa hauskalta. - Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Miksi sinä tuollaisia kyselet?
- Onko sinulla poikaystävä? - Ei. Näyttänkö minä siltä?
- Näyttät. - Mitä te menette kuuntelemaan?
Siellä on jokin salsabändi. Salsaa on kiva tanssia.
Tanssimme sitä paljon täällä Valbyssa.
Syödäänkö me pian?
Joo.
- Sinä olet minusta ihana. - Kiitos.
Tule käymään toistekin, mutta pidetään matalaa profiilia.
Hei hei.
- Missä sinä olet ollut? - Salsatunnilla, kuten yleensä.
- Et ole yleensä näin myöhään. - Osa porukasta lähti vielä oluelle.
- Osa? - Niin, osa.
Ole hyvä. Tämä pyyhe on sinulle.
Hanasta tulee vettä, sekä lämmintä että kylmää.
Täällä on kaikki, mitä tarvitsen.
Suihkustakin tulee vettä. Katso.
Ei! Mitä minä oikein teen? Tein sen taas!
Anteeksi. Olen pahoillani. Tuo oli...
Tiedätkö mitä? Tule tänne.
Anna se minulle, niin minä kuivaan sen.
Ovi on auki.
Ajattelin, että voin pestä tämänkin, kun kerran aloitin.
Syödään sillä välin jotain. Minulla ei tosin ole mitään erityistä...
Keksin jotain.
- Syönkö minä takapuoli paljaana? - Ei, ei tietenkään.
Toin tämän sinulle.
Minä en ota enempää.
- Tulitko kylläiseksi? - Kyllä, kiitos.
Saanko katsoa kättäsi?
Lopeta. Älä ole hölmö. Sinä pelkäät minua.
Olet iso mies. Et voi pelätä minua. Anna minun katsoa.
Tämähän on loistavaa. Tiedätkö, mitä näen selvästi?
Näen, että näillä sormilla soitetaan kitaraa.
Se näkyy tästä. Tässä kulkee selvä viiva -
- ja tässä on suuri rykelmä. Se johtuu surusta.
Kannat sydämessäsi surua, josta et pääse eroon.
- Se ei ole hyvä. - Ei, ei ole.
Mutta tilanne voi parantua.
Laitan kahvia tulemaan.
- Ovatkohan vaatteeni jo kuivat? - Juodaan ensin kahvit.
Ostin kahvia.
Voisitko halata minua hiukan?
Haen vaatteesi. Ota sillä aikaa lisää viiniä.
Minä en avaa.
- Entä jos se on tytttäresi? - Ei, se on varmaan Sus. Unohda se.
Olet niin kaunis.
Niin sinäkin.
Odota tässä. Minä hoidan sen. Seiso siinä.
Seiso hievahtamatta siinä.
- Hei, Sara. - Hei. Minulla on vieraita.
Anteeksi. Tulin vain kysymään, voiko Malli asua täällä pari päivää.
Yritän ostaa talon takaisin, jotta sinä et joudu kärsimään.
Sara, minä...
En tajua, mitä oikein on tapahtumassa.
Älä, Jan.
Unohdit vaatteesi.
- Miksi katoat aina? - En halua tunkeilla.
Robert, et sinä tunkeile.
Se eilinen koski vain Mallia. Hän muuttaa joksikin aikaa luokseni.
- En ole sokea. - Mitä?
- Minä en ole sokea. - Oletpa. Taidat tosiaan olla.
- Haluan hoitaa vain omat asiani. - Yhtä hyvin kuin jalkakäyttäväsikö?
Kuvittelitko, että meistä tulisi pari?
Sinusta ja minusta?
Olet oikeassa. Miten voin kuvitella, että haluaisit tällaisen vanhan akan?
- Se ei johdu mitenkään siitä. - Jätän sinut rauhaan. Minä en...
- Hei. - Ei kai meillä ollut tänään tuntia?
Ei, ei. Halusin vain...
Tarjoaisitko kupin kahvia?
- Palaako? - Kyllä.
- Meillä on tehty suuria päätöksiä. - Niinkö?
Täydellinen henkilökohtainen vapaus.
Ei mustasukkaisuutta, ei rajoituksia henkilökohtaiselle kasvulle.
Minä ainakin tunnen itseni...
- ...uudestisyntyneeksi, jos tajuat. - Totta kai.
- Aistit kenties uuden energiani. - En suoranaisesti.
Minun on nytt katsottava lähimmäisiäni aivan uudella tavalla.
En ole oikeasti tällainen pökkelö.
Et.
Osaan olla oikein charmikas.
Niin.
- Hei, äiti! - Hei, Malli.
- Onko tuo poikaystäväsi? - Ei, tuo on vain naapurini.
Siis toinen naapuri. Hänellä on vähän ongelmia kotona.
Kuten sillä toisellakin naapurilla.
- Mutta älä sinä välitä siitä. - Mikä tämän kadun ihmisiä riivaa?
- En tiedä. - Ovatko he ilkeitä sinulle?
Ei, kultaseni. He eivät ole ilkeitä minulle.
- En hae sitä USA:n stipendiä. - Miksi ihmeessä?
- Olen mieluummin sinun luonasi. - Älä luovu siitä meidän takiamme.
Ei, mutta...
Minä viihdyn täällä sinun hienossa talossasi.
- Isällä menee tosi huonosti. - Onko hän sairas?
Hänellä on ikävä sinua. Ihan totta, äiti.
- Onko hän sanonut niin? - Sen näkee.
Tim, tuletko vähän tänne? Tim!
Isällä ja minulla on asiaa.
Jaamme siksi talon. Asumme kaikki täällä.
Uusi järjestys vaikuttaa sinuunkin. Isä nukkuu kellarissa ja minä täällä.
Sovimme vuorot, miten käyttämme keittiötä, kylpyhuonetta ja muita.
Yritetään järjestää tämä parhain päin.
Tämä ei ollut minun ajatukseni, Tim. Äiti päätti yhtäkkiä heivata minut.
- Seuraavaksi voi olla sinun vuorosi. - Isä puhuu roskaa.
Te olette ihan sekopäitä.
Tuo oli alhainen isku. Vaikka Tim alkaakin aikuistua -
- minä tulen aina pitämään huolta hänestä.
- Ei sitä koskaan tiedä. - Ei puhuta tästä enempää!
Myydään talo ja jaetaan rahat, niin pääsen sinusta.
Voit rauhassa antaa naapurille ilmaisia ajotunteja.
Hänessä on sentään tyyliä. Ymmärrän, että olet epätoivoinen.
Sinullekin alkaa kertyä ikää. Ja tiedätkö mitä?
Sinä vanhenet päivä päivältä.
Touhuatko sinä jotain mieheni kanssa?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Helvetti vieköön, Sus. Minä yritän hankkia ajokorttia.
Hyvä on.
- Lähdetkö salsatunnille? - En. Olemme vuokranneet videon.
- Menen Holgerin kanssa. - Onko se viisasta?
Se on viisainta, mitä keksin.
Yy, kaa, koo, vasemmalle.
Yy, kaa, koo ja yy, kaa, koo...
Vaihdetaan pareja. Bo, tanssi sinä Susin kanssa.
Ei tarvitse. Voin tanssia sinun parisi kanssa.
Sitten jatketaan.
Se sujuu jo oikein hyvin. Kiitos tästä illasta.
Lähdetäänkö, Holger?
Minä haluan paukun, oikein ison.
- Etkö lähde vaimosi kanssa? - Olemme eroamassa.
Sinulla on valtavan hyvä rytmitaju.
Niin sinullakin.
- Olet herättänytt jotain henkiin. - Mitä?
Olen aina haaveillut, että minut otetaan autotallissa.
Herranjestas!
Entä se paukku? En tarjoile sitä autoon.
Haluan näytttää sinulle yhden jutun.
Arvaa, mikä tämä on.
- Se näytttää Robertin taksilta. - Arvaa, kuka sitä ajaa.
- Sara. - Onko se laillista? He eivät ilahdu.
- Ketkä? - Poliisi tai taksin omistaja.
- Nämä ovat hyviä kuvia. - Arvasin siinä olevan jotain outoa.
Nytt hän jää kiinni. Sitten hänellä ei ole enää varaa asua täällä.
Kosto on suloinen.
Tee olosi vähän mukavammaksi.
- Tästä ei tule mitään. - Nytt minä en ymmärrä.
Saat kostaa ihan yksiksesi.
Tämä ei koske vain minua. Se mies ei sovi tänne.
- Siirretään katujuhlat kauemmas. - Unohdetaan koko katujuhlat.
- Eihän se käy... - Meillä ei ole mitään juhlittavaa.
Kiitos tästä illasta.
Täällä on eräs, joka haluaa puhua kanssasi.
- Haloo? - Hei, Sara.
Mentäisiinkö illalla syömään? Ihan vain kahdestaan.
- Miksi? - Haluan puhua kanssasi.
- Onko se hyvä ajatus? - Haluan vain puhua.
- Mitä Malli tekee tänä iltana? - Hän menee katujuhliin.
Katujuhliin... Vai on teillä sellaisetkin.
Minä en ole menossa sinne.
- Sellaiset voivat olla aika rajuja. - Aivan kuten pikkujoulutkin.
Minun täyttyy tunnustaa eräs toinenkin asia.
Se on vähän vaikeaa, kun on munannut.
Olen menettänytt rakastamani naisen.
Se ei sitten kestänytt kovin kauan.
Istun nytt häntä vastapäätä. Voin vain toivoa, että hän antaa anteeksi.
Aikuiseksi kasvaa kai vasta sitten, kun tajuaa...
- ...ettei sitä voi vain... - Tiedän, mitä tarkoitat.
- Voitko antaa minulle anteeksi? - Mitä minun pitäisi antaa anteeksi?
- Että olen ollut oikea paskiainen. - Voin kyllä.
Se on hyvä.
Oletko puhunut tästä illallisesta Amalien kanssa?
En suoranaisesti, mutta hän tietää, että kaipaan sinua.
Pyydetäänkö lasku? Voisimme lähteä kotiin juttelemaan.
Selvä.
Mennään.
Tuotahan sinä toivoit.
Niin. Se on hieno.
Tervetuloa kotiin.
Tästä ei tule mitään, Jan.
On tapahtunut liian paljon.
Kiitos mukavasta illasta. Pääsen itse kotiin.
Sara!
Pyydän hiljaisuutta! Katsokaa, kuka tuolta tulee.
Ypöyksin. Lykkevejn kuningatar. Hänellä on... Katsokaa nytt.
Mitä tuosta voi sanoa? Jos tuo ei ole taikuutta, niin en tiedä...
...en tiedä, kuka olen, mutta en tiedä sitä muutenkaan.
- Missä Robert on? - Robert ei taida välittää juhlista.
Mikä pettymys. Minun piti pitää hänelle puhe...
Ei, vaan opettaa hänelle salsaa. Hän tarvitsee sitä. Siinä mies vie.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Mitä sinä täällä teet?
Kerroit, että teillä on katujuhlat. Tanssitaanko?
- Äiti! Missä isä on? - Kotonaan.
- Tule ottamaan punaviiniä. - Ei, kello on jo paljon...
Haen sinulle lasin.
Missä miehesi on?
Minulla ei ole miestä.
Tanssitaanko sitten?
Jäädäänkö vain tänne?
Ei, en jaksa enää.
Haluatko nähdä uuden kylpyhuoneeni?
- Haluan. - Mennään sitten.
- Miksemme mene kentälle bussilla? - Taksimme tulee tuossa.
Se on liikaa. Tämä ei ole mikään luksusmatka.
Syöminen ja juominen on kallista kentällä. Otin omat eväät mukaan.
Odota nytt vain.
Ei voi olla totta!
- Hei, Sara! - Hienoa. Onneksi olkoon.
- Mitä sinä niillä kepeillä teet? - Merkitsen kasvihuoneen paikan.
- Ei sitä voi etupihalle laittaa. - Tietysti voi. Miksei voisi?
- Laita se kasvihuone takapihalle. - Laitan sen aurinkoiselle puolelle.
Laita se takapihalle, Sara. Ei täällä mikään kasva.
- Kumpi meistä täällä oikein asuu? - Älä huuda.
- Naapurit kuulevat. - Entä sitten?